1
00:00:21,084 --> 00:00:23,503
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഭവങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ പരമ്പരയിൽ ഉള്ളത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

2
00:00:23,587 --> 00:00:26,089
ബാലതാരങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
അവരുടെ രക്ഷാധികാരികളുടെ സാന്നിധ്യം.

3
00:02:04,604 --> 00:02:07,023
നാമെവിടെയാണ്? അല്ലേ?

4
00:02:07,107 --> 00:02:08,483
ഞാനും ആദ്യമായാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്.

5
00:02:26,918 --> 00:02:27,919
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

6
00:02:28,295 --> 00:02:29,296
അവിടെ എന്തോ നീങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു!

7
00:02:49,649 --> 00:02:50,650
ഇത് എന്താണ്?

8
00:02:51,401 --> 00:02:52,694
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

9
00:02:55,030 --> 00:02:56,114
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

10
00:03:00,660 --> 00:03:01,661
സു-റിയോൺ...

11
00:03:02,579 --> 00:03:03,580
സു-റിയോൺ!

12
00:03:04,164 --> 00:03:05,165
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

13
00:03:08,209 --> 00:03:09,210
ലീ സു-റിയോൺ.

14
00:03:09,669 --> 00:03:10,795
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

15
00:03:11,504 --> 00:03:12,505
ശരിയാണോ?

16
00:03:13,214 --> 00:03:14,841
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

17
00:03:17,969 --> 00:03:20,597
അത് ജീവിച്ചിരുന്ന ഒരു ആത്മാവാണ്
ബോൺഹ്യാങ്ഡാങ്ങിലെ പുണ്യവൃക്ഷത്തിൽ.

18
00:03:20,889 --> 00:03:22,849
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
മോശമായി പെരുമാറിയ ആളുകളോട്

19
00:03:23,600 --> 00:03:24,684
അവരുടെ നീരസം ഒഴിവാക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കുന്നു.

20
00:03:24,935 --> 00:03:26,478
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

21
00:03:30,482 --> 00:03:32,067
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും!

22
00:03:32,192 --> 00:03:33,193
മി-ഹോ!

23
00:03:35,987 --> 00:03:37,906
മി-ഹോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

24
00:03:40,408 --> 00:03:41,993
- മാറി നിൽക്കുക.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

25
00:03:46,247 --> 00:03:47,248
ശപിക്കുക!

26
00:04:01,846 --> 00:04:02,889
മി-ഹോ!

27
00:04:28,289 --> 00:04:29,290
വാൻ!

28
00:04:32,127 --> 00:04:34,045
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ നീങ്ങാൻ മാത്രം
എൻ്റെ അനുവാദത്തോടെയോ?

29
00:04:36,881 --> 00:04:38,925
ഞങ്ങൾ സുറിയോണിൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തി,

30
00:04:39,009 --> 00:04:41,761
പക്ഷേ നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

31
00:04:42,303 --> 00:04:43,847
ബെൻജുല്ലെ സൃഷ്ടിച്ച വനമാണിത്.

32
00:04:44,055 --> 00:04:45,056
ബെഞ്ചുല്ലെയുടെ കാട്?

33
00:04:47,600 --> 00:04:48,601
സു-റിയോൺ.

34
00:04:48,977 --> 00:04:51,229
ആദ്യം നമ്മൾ അവളെ രക്ഷിക്കണം.
ദയവായി അവളെ വേഗം രക്ഷിക്കൂ!

35
00:04:51,604 --> 00:04:52,647
കാര്യകാരണ നിയമം.

36
00:04:53,273 --> 00:04:54,607
എന്താണ് "കാര്യകാരണ നിയമം?"

37
00:04:55,567 --> 00:04:56,651
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

38
00:04:56,735 --> 00:04:58,111
അതൊരു വിലയായിരുന്നു
അവളുടെ നീരസം മാറ്റാൻ.

39
00:04:58,194 --> 00:04:59,446
കാര്യകാരണ നിയമം ലംഘിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

40
00:05:00,864 --> 00:05:02,115
അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

41
00:05:02,741 --> 00:05:05,660
അവൾ തെറ്റായ തീരുമാനമെടുത്തു
കാരണം അവൾ പേടിച്ചു വിറച്ചു.

42
00:05:06,619 --> 00:05:08,079
അവൾ എടുത്ത തീരുമാനമായിരുന്നു അത്.

43
00:05:08,163 --> 00:05:11,041
പിന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി പറയാം.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കരാറിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

44
00:05:12,459 --> 00:05:13,460
നീ ഭീരു.

45
00:05:18,840 --> 00:05:20,467
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.

46
00:05:21,009 --> 00:05:22,469
-എന്ത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ ഒരു ഭീരുവാണെന്ന്.

47
00:05:22,844 --> 00:05:24,971
- വീണ്ടും പറയുക. നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
- ഭീരു.

48
00:05:25,055 --> 00:05:27,640
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിടാനുള്ള സമയമല്ല ഇത്.
ഇവിടെ ഒരാൾ മരിക്കുന്നു--

49
00:05:27,724 --> 00:05:30,560
ഞാൻ ശരിയാണ്, അല്ലേ? നീ ഓടിപ്പോകുന്നു
ആ രാക്ഷസനെ ഭയന്ന്.

50
00:05:30,643 --> 00:05:32,812
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

51
00:05:32,979 --> 00:05:34,606
ഞാൻ ബെഞ്ചുളെയെ പേടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

52
00:05:34,689 --> 00:05:36,024
നിങ്ങൾ അത് പലതവണ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

53
00:05:36,107 --> 00:05:37,567
നിങ്ങൾക്കും ഇപ്പോൾ പേടിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

54
00:05:37,817 --> 00:05:39,152
പിന്നെന്താ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ പറ്റാത്തത്?

55
00:05:41,279 --> 00:05:43,031
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

56
00:05:43,114 --> 00:05:45,533
- അവൾ എടുത്ത തീരുമാനമാണ്.
- എന്തൊരു വലിയ ഒഴികഴിവ്.

57
00:05:45,617 --> 00:05:47,077
ഹേയ്... ഹേയ്!

58
00:05:47,160 --> 00:05:49,662
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

59
00:05:49,829 --> 00:05:51,748
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോയി അവളെ രക്ഷിക്കൂ.

60
00:05:51,873 --> 00:05:52,999
ഷിറ്റ്, ഹേയ്!

61
00:06:00,840 --> 00:06:02,634
എന്നെ അങ്ങനെ ആജ്ഞാപിക്കരുത്.

62
00:06:04,803 --> 00:06:05,804
നീ ഭീരു.

63
00:06:07,806 --> 00:06:08,807
മി-ഹോ!

64
00:06:12,018 --> 00:06:13,520
മി-ഹോ. ശരിക്കും...

65
00:06:14,854 --> 00:06:15,939
മി-ഹോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

66
00:06:16,022 --> 00:06:17,023
അതെ.

67
00:06:54,018 --> 00:06:55,353
ശരിക്കും, എന്താണ് അത്?

68
00:07:34,392 --> 00:07:35,393
മി-ഹോ!

69
00:07:41,357 --> 00:07:42,650
വാൻ!

70
00:07:48,406 --> 00:07:49,407
വാൻ!

71
00:07:52,493 --> 00:07:53,578
വാൻ!

72
00:07:53,661 --> 00:07:54,746
വാൻ!

73
00:08:04,339 --> 00:08:05,840
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വഴിയിൽ വരുന്നത്?

74
00:08:06,841 --> 00:08:08,760
ഒടുവിൽ ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്.

75
00:08:09,260 --> 00:08:10,428
സു-റിയോൺ.

76
00:08:10,511 --> 00:08:13,514
ദയവായി അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

77
00:08:14,098 --> 00:08:15,099
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

78
00:08:17,518 --> 00:08:18,937
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

79
00:08:20,521 --> 00:08:23,107
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ആ തെണ്ടി എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു.

80
00:08:23,191 --> 00:08:25,151
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും പോലും
ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

81
00:08:25,777 --> 00:08:27,070
ആർക്കും അതിന് കഴിയില്ല.

82
00:08:27,946 --> 00:08:29,489
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!

83
00:08:29,781 --> 00:08:31,699
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം, ശരി?

84
00:08:32,033 --> 00:08:33,034
ശരിക്കും.

85
00:08:33,701 --> 00:08:35,119
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

86
00:08:35,411 --> 00:08:36,663
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്!

87
00:08:37,247 --> 00:08:38,623
ഞാൻ തന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

88
00:08:39,582 --> 00:08:42,502
ബെൻജൂലെ ആ തെണ്ടിയെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
അവനോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.

89
00:08:44,170 --> 00:08:46,256
അവൻ എനിക്കായി എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കും!

90
00:08:46,923 --> 00:08:47,924
ലീ സു-റിയോൺ.

91
00:08:50,969 --> 00:08:52,720
ബെഞ്ചുള്ളെ, ബെഞ്ചുള്ളെ.

92
00:08:54,347 --> 00:08:57,433
വേഗം ഇറങ്ങി വരൂ
എൻ്റെ വിരോധം കേൾക്കുവിൻ.

93
00:08:58,351 --> 00:09:00,603
ഞാൻ ഈ ആചാരം അനുഷ്ഠിക്കുന്നു
ഇതുപോലെ ആത്മാർത്ഥതയോടെ

94
00:09:02,021 --> 00:09:04,023
ബെൻജുല്ലേ, നിന്നെ സേവിക്കുക.

95
00:09:04,816 --> 00:09:07,777
ദയവായി വ്യക്തിയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക
ആരാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയത്.

96
00:09:08,695 --> 00:09:11,197
പകരമായി, ദയവായി എൻ്റെ ശരീരം എടുക്കുക.

97
00:09:16,202 --> 00:09:17,203
സു-റിയോൺ!

98
00:09:18,288 --> 00:09:19,289
ലീ സു-റിയോൺ!

99
00:09:20,665 --> 00:09:22,333
എന്നെ വിടൂ!

100
00:09:22,542 --> 00:09:23,584
ലീ സു-റിയോൺ!

101
00:10:10,298 --> 00:10:11,299
സു-റിയോൺ...

102
00:10:13,509 --> 00:10:14,510
സു-റിയോൺ.

103
00:10:14,635 --> 00:10:15,636
സു-റിയോൺ!

104
00:10:16,846 --> 00:10:17,889
ലീ സു-റിയോൺ!

105
00:10:19,557 --> 00:10:20,558
പ്രതികാരം?

106
00:10:23,102 --> 00:10:25,605
ഈ രാക്ഷസൻ ഒരു ദൈവമല്ല
നിനക്കു വേണ്ടി ആർ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

107
00:10:27,106 --> 00:10:28,941
യോം-ജി നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

108
00:10:29,025 --> 00:10:31,736
ബെൻജുല്ലെ സഹായിക്കുന്ന ഒരു ആത്മാവാണ്
പിണക്കങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിനൊപ്പം.

109
00:10:32,403 --> 00:10:34,739
പക്ഷേ എന്തൊരു പ്രതികാരം
ഇത് ബെഞ്ചുലെ നിങ്ങൾക്കായി എടുത്തോ?

110
00:10:35,448 --> 00:10:38,826
അത് അവൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും വെട്ടിമാറ്റിയോ?
അതോ അവൻ്റെ ഹൃദയം കൊത്തിയെടുക്കണോ?

111
00:10:42,372 --> 00:10:43,373
ബെൻജുല്ലെ.

112
00:10:44,707 --> 00:10:46,000
എൻ്റെ പ്രതികാരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

113
00:10:46,876 --> 00:10:47,877
ബെൻജുല്ലെ.

114
00:10:55,301 --> 00:10:56,511
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

115
00:10:58,554 --> 00:11:00,598
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

116
00:11:00,681 --> 00:11:01,933
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാനത് ചെയ്യാം.

117
00:11:02,642 --> 00:11:04,936
ഞാൻ അല്പം വൈകി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണ്,

118
00:11:05,228 --> 00:11:10,233
എങ്കിലും ഉറപ്പു വരുത്താൻ ഞാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും
അവൻ ചെയ്തതിന് അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

119
00:11:12,652 --> 00:11:15,238
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

120
00:11:21,577 --> 00:11:23,121
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

121
00:11:24,163 --> 00:11:25,164
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.

122
00:11:26,040 --> 00:11:28,000
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

123
00:11:30,294 --> 00:11:32,672
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, ശരി?

124
00:11:43,224 --> 00:11:44,308
സു-റിയോൺ!

125
00:11:50,731 --> 00:11:52,316
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

126
00:11:52,984 --> 00:11:53,985
സു-റിയോൺ.

127
00:13:06,098 --> 00:13:07,099
ഓ.

128
00:13:08,059 --> 00:13:09,060
സു-റിയോൺ.

129
00:13:18,027 --> 00:13:19,028
സു-റിയോൺ!

130
00:13:22,532 --> 00:13:23,533
സു-റിയോൺ.

131
00:13:23,950 --> 00:13:24,951
സു-റിയോൺ.

132
00:13:26,160 --> 00:13:27,203
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

133
00:13:29,747 --> 00:13:32,041
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൾ കടന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

134
00:13:32,124 --> 00:13:33,125
അങ്ങനെയാണോ?

135
00:13:34,919 --> 00:13:37,463
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം?

136
00:13:57,191 --> 00:13:58,192
നമുക്ക് പോകാം.

137
00:14:20,881 --> 00:14:21,924
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മി-ഹോ?

138
00:14:22,550 --> 00:14:23,551
അതെ.

139
00:14:24,927 --> 00:14:25,928
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

140
00:14:56,083 --> 00:14:57,084
സു-റിയോൺ എങ്ങനെ?

141
00:14:58,502 --> 00:14:59,545
തൊട്ടടുത്ത മുറിയിൽ.

142
00:14:59,754 --> 00:15:01,297
ബെഞ്ചുലെ മരിച്ചോ?

143
00:15:03,132 --> 00:15:05,718
കാടിൻ്റെ ആത്മാവാണ് ബെഞ്ചുലെ.
അത് മരിക്കുന്നില്ല.

144
00:15:05,801 --> 00:15:07,219
അത് കാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

145
00:15:07,845 --> 00:15:08,929
നിനക്ക് എന്ത്...

146
00:15:11,349 --> 00:15:13,225
ഇത് മറ്റുള്ളവരുടെ വിദ്വേഷം ഒരു വിലയ്ക്ക് ഒഴിവാക്കുന്നു,

147
00:15:13,309 --> 00:15:15,144
പക്ഷേ അത് ക്രൂരമായ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നില്ല
ഇതുപോലെ.

148
00:15:17,271 --> 00:15:18,898
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നു?

149
00:15:20,107 --> 00:15:22,860
അത് കാമ ഭൂതങ്ങളാൽ മലിനമാക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

150
00:15:23,152 --> 00:15:24,153
കാമ ഭൂതങ്ങളോ?

151
00:15:26,322 --> 00:15:27,323
കാമ ഭൂതങ്ങൾ.

152
00:15:30,534 --> 00:15:32,411
- അതിനാൽ അതിനർത്ഥം ...
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

153
00:15:33,621 --> 00:15:36,791
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ആ കുട്ടിയെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

154
00:15:37,416 --> 00:15:38,417
ഇല്ല...

155
00:15:39,168 --> 00:15:40,169
ഇല്ല.

156
00:15:40,961 --> 00:15:43,798
എന്തിന്! എന്തുകൊണ്ട് ഭൂമിയിൽ? ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

157
00:15:45,966 --> 00:15:47,301
അങ്ങനെ അവസാനം,

158
00:15:48,010 --> 00:15:50,429
നീ പറയുകയാണോ?
ഞാൻ കാരണമാണ് സു-റിയോൺ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്?

159
00:15:54,141 --> 00:15:56,268
സാധാരണയായി, നിങ്ങൾ പറയും "ഇല്ല"
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ.

160
00:15:59,355 --> 00:16:00,398
അത്ര കൗശലമില്ല.

161
00:16:03,609 --> 00:16:06,445
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

162
00:16:07,655 --> 00:16:08,656
ശരി?

163
00:16:13,661 --> 00:16:16,038
ദയവായി അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക, ഡോക്ടർ.

164
00:16:18,416 --> 00:16:19,417
ഹലോ.

165
00:16:23,587 --> 00:16:24,588
സു-റിയോൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?

166
00:16:25,589 --> 00:16:29,176
പരിശോധിച്ചപ്പോൾ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

167
00:16:29,760 --> 00:16:35,057
എന്നാൽ പുരോഗതി പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൾക്ക് കോമയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ.

168
00:16:36,183 --> 00:16:37,935
ദയവായി അവളെ കൂടുതൽ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

169
00:16:38,519 --> 00:16:41,188
-ഡോ. യാങ്.
- ഞാൻ ചെയ്യും, മിസ്.

170
00:16:42,148 --> 00:16:43,149
നന്ദി.

171
00:16:50,406 --> 00:16:51,407
ശ്രീമതി വിജയിച്ചു.

172
00:16:53,409 --> 00:16:54,744
വളരെ നന്ദി.

173
00:16:56,579 --> 00:16:59,415
സു-റിയോൺ നന്നായിരിക്കും, അല്ലേ?

174
00:16:59,915 --> 00:17:02,543
ഞങ്ങൾ പോലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
അവൾ ഈ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

175
00:17:02,626 --> 00:17:05,004
ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ കഴിയും?

176
00:17:10,384 --> 00:17:13,721
സു-റിയോൺ സുഖമായിരിക്കും, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

177
00:17:14,305 --> 00:17:15,306
നന്ദി.

178
00:17:25,441 --> 00:17:26,525
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

179
00:17:26,609 --> 00:17:29,069
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ആ കുട്ടിയെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

180
00:17:33,365 --> 00:17:34,533
ഇത് ഞാനാണ്.

181
00:17:46,045 --> 00:17:47,046
മി-ഹോ.

182
00:17:48,380 --> 00:17:49,715
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

183
00:17:49,799 --> 00:17:50,800
നിർത്തുക.

184
00:17:55,137 --> 00:17:57,097
നിർത്തുക? ശരി.

185
00:17:58,265 --> 00:18:00,100
-നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
-ക്ഷമിക്കണം?

186
00:18:01,310 --> 00:18:02,353
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി എന്താണ്?

187
00:18:03,437 --> 00:18:04,438
മി-ഹോ--

188
00:18:04,814 --> 00:18:06,023
നേരേ പറയൂ.

189
00:18:06,982 --> 00:18:08,067
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?

190
00:18:09,860 --> 00:18:13,280
അതിനാൽ എല്ലാ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളും
നീ ഇവിടെ കടന്നു പോയി

191
00:18:14,740 --> 00:18:16,242
അതിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

192
00:18:17,034 --> 00:18:20,454
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ എല്ലാം അറിഞ്ഞു

193
00:18:20,538 --> 00:18:22,581
മനപ്പൂർവ്വം എന്നെ സമീപിച്ചു, അല്ലേ?

194
00:18:23,207 --> 00:18:27,378
അതിനർത്ഥം ബട്ട്‌ലർ ചാങ് എന്നാണ്
എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും--

195
00:18:27,461 --> 00:18:29,713
അറിഞ്ഞു ഞാൻ തന്നെ വന്നു.

196
00:18:35,302 --> 00:18:37,346
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

197
00:18:39,348 --> 00:18:40,349
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

198
00:18:40,975 --> 00:18:42,476
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

199
00:18:44,979 --> 00:18:48,691
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ കാരണം.

200
00:18:48,774 --> 00:18:50,818
അവ സംഭവിക്കുന്നത് തുടരുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

201
00:18:50,901 --> 00:18:52,069
ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ?

202
00:18:52,987 --> 00:18:56,949
നിങ്ങൾ എന്തിലൂടെ കടന്നുപോയാലും,
അല്ലെങ്കിൽ ഭാവിയിൽ കടന്നുപോകും...

203
00:18:59,618 --> 00:19:01,120
അവർ മോശമാകാൻ പോകുന്നില്ല.

204
00:19:03,372 --> 00:19:04,456
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

205
00:19:05,165 --> 00:19:06,667
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

206
00:19:06,750 --> 00:19:09,628
നിങ്ങൾ സു-റിയോൺ സ്വയം രക്ഷിച്ചു,
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

207
00:19:13,674 --> 00:19:15,175
കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളേക്കാൾ മികച്ചവരാണ്.

208
00:19:17,261 --> 00:19:18,971
ആ കുത്ത്.

209
00:19:19,054 --> 00:19:20,681
തന്ത്രപരവും മണ്ടനുമായ വിഡ്ഢി.

210
00:19:22,600 --> 00:19:23,767
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

211
00:19:25,144 --> 00:19:28,063
അൽപ്പം അകലം പാലിച്ചാലോ
ആ കൗശലമില്ലാത്ത വിഡ്ഢിയിൽ നിന്നോ?

212
00:19:30,357 --> 00:19:32,985
ബെൻജുല്ലെ പോലും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
കാമ ഭൂതമായി.

213
00:19:33,319 --> 00:19:34,862
അവരെ സ്വർഗ്ഗം ശിക്ഷിക്കണം.

214
00:19:35,779 --> 00:19:38,824
അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
താമ്രയുടെ ദിവ്യാത്മാക്കളോടോ?

215
00:19:38,908 --> 00:19:40,868
ഇത് ശരിക്കും ഗുരുതരമാണ്.

216
00:19:41,619 --> 00:19:46,373
അവർ കൂടുതൽ തന്ത്രശാലികളായിത്തീരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് യുദ്ധം തുടരണം.

217
00:19:46,457 --> 00:19:48,709
ഞാൻ അഗാധമായ ആശങ്കയിലാണ്

218
00:19:48,792 --> 00:19:52,463
നിങ്ങൾ അവരുടെ പക്ഷത്തേക്ക് തിരിയാൻ വേണ്ടി
ഭൂതങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ.

219
00:19:52,546 --> 00:19:53,589
അത് നടക്കില്ല.

220
00:19:55,925 --> 00:19:57,343
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

221
00:19:58,052 --> 00:19:59,762
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു.

222
00:20:05,100 --> 00:20:06,602
ശരി, പങ്കേ.

223
00:20:07,811 --> 00:20:10,981
എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയാത്തത് കൊണ്ടാണ്,
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ബുദ്ധി പോകില്ല.

224
00:20:11,273 --> 00:20:12,816
ഞാൻ ആ ബുദ്ധി ഇല്ലാതാക്കണോ?

225
00:20:12,900 --> 00:20:14,693
ഈ തെണ്ടി!

226
00:20:16,612 --> 00:20:17,738
വഴിമധ്യേ,

227
00:20:19,490 --> 00:20:22,868
അത് ഒരു ചെറിയ നിമിഷം ആയിരുന്നു,
പക്ഷെ അവളുടെ ഊർജം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.

228
00:20:24,203 --> 00:20:25,788
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് സത്യമാണ്, അല്ലേ?

229
00:20:26,622 --> 00:20:28,290
നിങ്ങൾ തന്നെ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

230
00:20:31,460 --> 00:20:32,461
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

231
00:20:33,504 --> 00:20:34,755
ഓ, കൊള്ളാം.

232
00:20:34,838 --> 00:20:37,508
അവസാനമായി, ചില നല്ല വാർത്തകൾ, അല്ലേ?

233
00:20:40,844 --> 00:20:44,014
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഉത്കണ്ഠയോടെ കാണുന്നത്?

234
00:20:48,018 --> 00:20:49,520
ബെൻജുല്ലെ മലിനമാക്കി.

235
00:20:50,521 --> 00:20:53,357
അപ്പോൾ അതിനു പിന്നിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

236
00:20:55,776 --> 00:20:56,777
എനിക്ക് ഇതുവരെ തീർച്ചയില്ല.

237
00:20:58,612 --> 00:21:00,114
നിങ്ങളും ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

238
00:21:00,406 --> 00:21:02,366
എന്തിനാ പോകുന്നത്
ഒരു സംഭാഷണത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ?

239
00:21:02,449 --> 00:21:03,951
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

240
00:21:04,952 --> 00:21:07,830
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പൂർത്തിയാക്കൂ, പങ്കേ!

241
00:21:07,913 --> 00:21:08,914
ആ പങ്കാണ്.

242
00:21:18,674 --> 00:21:19,675
മുത്തശ്ശി!

243
00:21:19,758 --> 00:21:22,011
ഞാൻ അയാൾക്ക് വീണ്ടും ഭക്ഷണം സൗജന്യമായി നൽകി.
അതിന് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

244
00:21:22,094 --> 00:21:23,929
ഇത്ര തിരക്ക് നിർത്തുക.

245
00:21:24,013 --> 00:21:25,723
-എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
-എന്ത്?

246
00:21:27,391 --> 00:21:28,517
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

247
00:21:29,351 --> 00:21:30,394
ഇതാ, ഇത് കഴിക്കൂ.

248
00:21:30,811 --> 00:21:32,479
ഇത് തൊട്ടുകൂടാത്തതാണ്.

249
00:22:23,280 --> 00:22:24,281
അകത്തേക്ക് വരൂ.

250
00:22:28,327 --> 00:22:29,328
ദയവായി അവനെ നോക്കൂ.

251
00:22:29,620 --> 00:22:33,248
അവനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം കണ്ടെത്തുക,
അവൻ്റെ ജോലി, വിദ്യാഭ്യാസം, സ്വത്ത്, മാതാപിതാക്കൾ,

252
00:22:33,332 --> 00:22:36,293
സുഹൃത്തുക്കൾ, സ്ത്രീകൾ, പിന്നെ അവന് കിട്ടിയത് പോലും
അവൻ്റെ ഒന്നാം ജന്മദിനത്തിന്.

253
00:22:36,376 --> 00:22:39,171
മിസ്സ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ--

254
00:22:39,254 --> 00:22:43,300
കൃത്യമായി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

255
00:22:43,383 --> 00:22:45,177
- മിസ്സ്!
- എനിക്കറിയാം

256
00:22:45,928 --> 00:22:47,221
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

257
00:22:47,805 --> 00:22:51,391
"നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതുകൊണ്ടാണ്.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ തേടുകയാണ്."

258
00:22:51,475 --> 00:22:52,726
"നീ മണ്ടനല്ലേ?"

259
00:22:52,810 --> 00:22:54,728
- "ദയവായി സ്വയം പിടിക്കൂ."
-ഞാൻ എപ്പോഴാണ്--

260
00:22:54,812 --> 00:22:56,605
"നീ എൻ്റെ മരണമാകാൻ പോകുന്നു."

261
00:22:56,688 --> 00:22:58,982
എപ്പോൾ വരെ ഞാൻ വൃത്തിയാക്കണം
നിനക്ക് ശേഷം?

262
00:22:59,066 --> 00:23:01,110
എനിക്ക് ഇതിനകം മതിയായ പ്രായമുണ്ട്.

263
00:23:01,193 --> 00:23:03,612
- ദയവുചെയ്ത് അങ്ങനെയാകുന്നത് നിർത്തുക.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

264
00:23:03,695 --> 00:23:05,447
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ വഴിയിലായിരുന്നു.

265
00:23:14,039 --> 00:23:15,833
അവൾ അവളുടെ ശക്തി കാണിച്ചു.

266
00:23:17,126 --> 00:23:20,129
ഇത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ ഉണരും മുമ്പ്.

267
00:23:20,212 --> 00:23:23,715
അത് തെളിവാണ്
നമ്മൾ സമയത്തോട് അടുക്കുകയാണെന്ന്.

268
00:23:23,799 --> 00:23:25,551
പ്രശ്നം...

269
00:23:26,093 --> 00:23:27,219
കറുത്ത നിറത്തിലുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

270
00:23:28,595 --> 00:23:31,849
അവന് ഒരു കാമ ഭൂതത്തിൻ്റെ ശക്തിയുണ്ട്,

271
00:23:32,307 --> 00:23:33,684
എന്നാൽ അവൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

272
00:23:33,767 --> 00:23:35,060
അവളെ സംരക്ഷിക്കണോ?

273
00:23:35,811 --> 00:23:37,104
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

274
00:23:37,187 --> 00:23:39,648
അവൻ തീർച്ചയായും അപകടകാരിയാണ്

275
00:23:40,607 --> 00:23:42,317
പ്രവചനത്തിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ.

276
00:23:44,361 --> 00:23:45,362
പക്ഷേ...

277
00:23:49,533 --> 00:23:51,368
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്

278
00:23:52,327 --> 00:23:54,246
അവൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന്.

279
00:23:57,207 --> 00:23:58,375
അതും സത്യമാണ്

280
00:23:58,667 --> 00:24:01,795
അവൻ അവളെ രക്ഷിച്ചു എന്ന്
അപകടകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നിലധികം തവണ.

281
00:24:01,879 --> 00:24:04,923
അവൻ ഇതിനകം വോൻജിയോങ്ങിനെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ, അല്ലേ?

282
00:24:06,049 --> 00:24:10,262
പ്രവചനം പവിത്രമാണ്
ഒരിക്കലും തെറ്റിയിട്ടില്ല.

283
00:24:10,929 --> 00:24:13,182
ഓർക്കുക, പാസ്റ്റർ ജോഹാൻ.

284
00:24:14,349 --> 00:24:18,353
അവളെ ഉണർത്തുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യമാണ്

285
00:24:18,729 --> 00:24:21,190
അങ്ങനെ അവൾ സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും
സംരക്ഷണ തടസ്സം.

286
00:24:21,940 --> 00:24:25,402
നിങ്ങൾ അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണം
എല്ലാ വിലയിലും അപകടത്തിൽ നിന്ന്.

287
00:24:25,944 --> 00:24:29,114
അപ്പോൾ വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

288
00:24:31,825 --> 00:24:33,702
എന്നെ അവിടെ എറിയുക എന്നതൊഴിച്ചാൽ.

289
00:24:51,094 --> 00:24:52,846
മി-ഹോ നിങ്ങളെ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്നു.

290
00:24:53,388 --> 00:24:54,389
നിനക്കറിയാമോ?

291
00:24:56,642 --> 00:24:58,268
പക്ഷേ അവൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

292
00:25:00,270 --> 00:25:02,522
ഒന്നാമതായി, രൂപം നോക്കുക ...

293
00:25:04,691 --> 00:25:05,692
ഒപ്പം വ്യക്തിത്വവും...

294
00:25:08,695 --> 00:25:12,407
നിങ്ങൾ സ്വയം വിശ്വസ്തനായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

295
00:25:17,829 --> 00:25:18,997
അതെങ്ങനെ തോന്നി?

296
00:25:21,375 --> 00:25:22,709
അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ?

297
00:25:26,004 --> 00:25:27,589
ആ ചോദ്യം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരുന്നോ?

298
00:25:28,590 --> 00:25:31,843
അതെങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് ചോദിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കൊന്ന ഒരാളെ വീണ്ടും കാണാൻ?

299
00:25:35,472 --> 00:25:36,473
സത്യമാണോ?

300
00:25:37,766 --> 00:25:38,850
അതുകൊണ്ട് അത് സത്യമാണ്.

301
00:25:38,934 --> 00:25:42,688
വൗ. സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു

302
00:25:42,771 --> 00:25:45,983
പ്രവചനം സത്യമാണോ അല്ലയോ എന്ന്.

303
00:25:46,483 --> 00:25:47,484
എന്നാൽ പിന്നെ...

304
00:25:48,068 --> 00:25:52,614
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുഭവിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ കൊലപ്പെടുത്തിയ ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി.

305
00:26:02,124 --> 00:26:04,835
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

306
00:26:05,002 --> 00:26:06,795
എനിക്ക് കുറച്ച് നല്ല റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിൽ പോകണം.

307
00:26:06,878 --> 00:26:09,715
ഞാൻ ഒരു തീർത്ഥാടനത്തിന് പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

308
00:26:10,674 --> 00:26:12,718
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

309
00:26:13,010 --> 00:26:14,886
ഞാൻ അൽപ്പം ആകർഷകനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

310
00:26:15,304 --> 00:26:17,139
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകും.
പിന്നെ അടുത്ത തവണ,

311
00:26:17,597 --> 00:26:18,765
ദയവായി എനിക്കൊരു ഉത്തരം തരൂ.

312
00:26:27,733 --> 00:26:29,609
യൂൻ ഗ്യോങ്-ജുൻ, 22.

313
00:26:29,693 --> 00:26:32,321
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ അവധിയിലാണ്
താമ്ര ഹൈസ്കൂളിൽ.

314
00:26:32,779 --> 00:26:37,576
എന്നാൽ മിസ്, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
ഇതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം?

315
00:26:37,659 --> 00:26:40,579
അതൊന്നും പ്രധാനമല്ല.

316
00:26:42,539 --> 00:26:43,999
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നതേയുള്ളു.

317
00:26:45,250 --> 00:26:48,128
പിന്നെ ഞാൻ തൃപ്തനാണ്
എനിക്ക് കിട്ടുന്നതിൻ്റെ ഇരട്ടി തിരിച്ചടച്ചാൽ.

318
00:26:49,046 --> 00:26:50,339
എനിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

319
00:26:54,926 --> 00:26:57,220
എനിക്കും വീമ്പിളക്കണം
ഞാൻ ഒരു ദുഷ്ടനെ ശിക്ഷിച്ചു എന്ന്.

320
00:26:57,637 --> 00:27:02,184
ആരെങ്കിലും നല്ല ലേഖനം പുറത്തിറക്കും
അന്ന് ഞാൻ എത്ര നല്ലവനായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

321
00:27:02,809 --> 00:27:05,562
-ആര് ചെയ്യും?
-നമ്മുടെ സ്വന്തം കഴിവുള്ള ബട്ട്‌ലർ ചാങ് ചെയ്യും.

322
00:27:07,105 --> 00:27:11,193
സമാനമായ നിരവധി കേസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
സു-റിയോണിന്.

323
00:27:11,526 --> 00:27:16,031
പല കേസുകളും സംശയിക്കപ്പെട്ടു
ഡേറ്റിംഗ് അക്രമം അല്ലെങ്കിൽ പിന്തുടരുക.

324
00:27:16,323 --> 00:27:20,035
പക്ഷേ, അയാൾ ഒരിക്കലും നിയമപരമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടില്ല.
ഒരിക്കൽ പോലും.

325
00:27:22,079 --> 00:27:24,373
ഒരിക്കൽ പോലും അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടില്ലേ?

326
00:27:33,507 --> 00:27:36,551
യൂൻ ജിയോങ്-ജൂൻ്റെ പിതാവ്
സ്വാധീനമുള്ള ഒരു സംവിധായകനാണ്

327
00:27:36,635 --> 00:27:39,554
ജെജു ദ്വീപ് സമൂഹത്തിൽ
സ്വാധീനവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

328
00:27:39,638 --> 00:27:42,224
കൂടാതെ, എല്ലാം അവനിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു
എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും,

329
00:27:42,724 --> 00:27:48,105
എന്നാൽ അവ സ്വീകരിച്ചില്ല
കാരണം അതിന് തെളിവുകളൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.

330
00:27:48,980 --> 00:27:51,691
സു-റിയോണിന് അതുതന്നെയായിരുന്നു.

331
00:27:53,777 --> 00:27:55,570
ഞാൻ നിനക്ക് സു-റിയോണിൻ്റെ സെൽഫോൺ തന്നു, അല്ലേ?

332
00:27:55,654 --> 00:27:57,197
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ വിശകലനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

333
00:27:57,280 --> 00:28:00,992
- അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-എന്തുകൊണ്ട്?

334
00:28:01,076 --> 00:28:04,413
ഒരു ചാറ്റ് ആപ്പ് ഉണ്ട്
"സൈലൻ്റ് ചാറ്റ്" ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.

335
00:28:04,496 --> 00:28:07,374
എന്നാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി ആവശ്യമാണ്--

336
00:28:07,457 --> 00:28:09,501
അപ്പോൾ ഒരു റെക്കോർഡും അവശേഷിക്കുന്നില്ലേ?

337
00:28:13,463 --> 00:28:15,006
ഡെവലപ്പറോട് ചോദിച്ചാലോ?

338
00:28:15,090 --> 00:28:17,217
അവർക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടാകില്ലേ?

339
00:28:17,300 --> 00:28:21,638
ആപ്പിൻ്റെ ജനപ്രീതിക്ക് കാരണം
അതിൻ്റെ ഉയർന്ന സുരക്ഷയായിരുന്നു.

340
00:28:21,888 --> 00:28:26,309
എന്നാൽ അനന്തമായ സംഭവങ്ങളുണ്ടായി
ആളുകൾ അതിൻ്റെ സുരക്ഷാ സംവിധാനം ദുരുപയോഗം ചെയ്തതുപോലെ.

341
00:28:26,393 --> 00:28:30,897
എന്നാൽ കമ്പനി,
ഡെവലപ്പറുടെ നയം ഉപയോഗിച്ച്,

342
00:28:30,981 --> 00:28:33,650
അഭ്യർത്ഥനകൾ ഒരിക്കലും സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല
അന്വേഷണ സഹകരണത്തിന്.

343
00:28:35,110 --> 00:28:38,029
നമ്മൾ അത് നിർബന്ധിച്ച് നേടിയാലോ
ഒരു ഹാക്കറെ നിയമിച്ചുകൊണ്ടാണോ?

344
00:28:38,113 --> 00:28:40,866
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ ഒരു ഹാക്കറെ നിയമിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

345
00:28:40,949 --> 00:28:44,453
എന്നാൽ അത് തെളിവായി സ്വീകരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അത് നിയമവിരുദ്ധമായി നേടിയാൽ.

346
00:28:44,536 --> 00:28:48,123
നമുക്ക് വിലപ്പെട്ട തെളിവുകൾ ഉണ്ടാക്കാം
വിലയില്ലാത്ത.

347
00:28:48,206 --> 00:28:51,460
- പിന്നെ വേറെ വഴിയില്ലേ?
- ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

348
00:28:52,210 --> 00:28:54,921
കമ്പനിയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ ഇതാ
അത് "സൈലൻ്റ് ചാറ്റ്" ഉണ്ടാക്കി.

349
00:28:55,172 --> 00:28:57,924
അതൊരു സ്റ്റാർട്ടപ്പ് കമ്പനിയാണ്
അത് ഇതുവരെ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

350
00:28:58,425 --> 00:29:01,470
അത് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഫണ്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെന്ന്.

351
00:29:02,512 --> 00:29:04,598
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും സ്പെയർ ഫണ്ടുകൾ ഉണ്ടോ--

352
00:29:04,681 --> 00:29:05,682
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

353
00:29:09,269 --> 00:29:10,896
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ പണമില്ലെങ്കിൽ,

354
00:29:12,397 --> 00:29:14,191
പണമുള്ള ഒരാളെ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും.

355
00:29:21,364 --> 00:29:25,035
ഡേഹാൻ ഹോട്ടൽ ഡയറക്ടർ, ബോ-റാം നേടി,
"സൈലൻ്റ് ചാറ്റിൻ്റെ" ഡെവലപ്പറെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു

356
00:29:25,202 --> 00:29:26,328
പിന്നെ എന്തായിരുന്നു നിബന്ധനകൾ?

357
00:29:27,078 --> 00:29:31,625
ഇടപെടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകി
Daehan Hotel, Cultural Foundation എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പം.

358
00:29:32,125 --> 00:29:34,169
മിസ്റ്റർ, ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം
ഇത് ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

359
00:29:34,961 --> 00:29:37,464
എങ്ങനെ നോക്കിയാലും ഭ്രാന്താണ്.

360
00:29:40,926 --> 00:29:41,927
മൂന്ന് വർഷം മാത്രം?

361
00:29:44,346 --> 00:29:47,015
പ്രോസിക്യൂട്ടർ, നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ കണ്ടോ?

362
00:29:47,098 --> 00:29:50,936
ഭീഷണിപ്പെടുത്തി ഫോട്ടോയും വീഡിയോയും എടുത്തു.
പിന്നെ മൂന്ന് വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ?

363
00:29:51,311 --> 00:29:53,897
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം

364
00:29:53,980 --> 00:29:57,859
അത് ചിത്രീകരിച്ചതാണോ എന്നതാണ്
സ്വകാര്യമായി അല്ലെങ്കിൽ സമ്മതത്തോടെ.

365
00:29:57,943 --> 00:30:03,281
എന്നാൽ ഇരകളുടെ മൊഴികളെ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കി
സുരക്ഷിതമായ തെളിവുകളും,

366
00:30:03,365 --> 00:30:05,575
കേസ് തെളിയിക്കാൻ ഇത് പര്യാപ്തമല്ല.

367
00:30:05,659 --> 00:30:07,661
ഇര എന്നെന്നേക്കുമായി കഷ്ടപ്പെടും,

368
00:30:07,744 --> 00:30:10,413
പക്ഷേ മൂന്ന് വർഷം മാത്രം
വധിക്കപ്പെടാൻ അർഹതയുള്ള ആർക്കാണോ?

369
00:30:10,497 --> 00:30:12,832
നിയമം അങ്ങനെയാണ്.

370
00:30:12,916 --> 00:30:14,876
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
അവൻ അർഹിക്കുന്ന ശിക്ഷയ്ക്കായി.

371
00:30:14,960 --> 00:30:17,629
എന്ത് നിയമം?
എന്തൊരു മണ്ടൻ നിയമമാണത്?

372
00:30:17,712 --> 00:30:18,713
ഞാൻ...

373
00:30:22,842 --> 00:30:23,843
ഹലോ, സർ?

374
00:30:24,594 --> 00:30:26,096
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

375
00:30:27,180 --> 00:30:28,181
ക്ഷമിക്കണം?

376
00:30:37,274 --> 00:30:39,442
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

377
00:30:39,526 --> 00:30:45,240
മിസ്, കുറ്റവാളി സന്ദർശിക്കും
ഒരു കരാറിനായി ഇന്ന് ഇര.

378
00:30:46,324 --> 00:30:47,325
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

379
00:30:57,085 --> 00:31:00,422
എല്ലാം ശരിയാകും, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
അച്ഛനോട് പറയൂ.

380
00:31:00,505 --> 00:31:01,506
യൂൻ ഗ്യോങ്-ജുൻ.

381
00:31:02,465 --> 00:31:05,844
നീ! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

382
00:31:05,927 --> 00:31:08,138
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

383
00:31:08,221 --> 00:31:12,517
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗ്യോങ്-ജുൻ സമ്മതിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അവൻ്റെ തെറ്റുകൾ ഇരയോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

384
00:31:13,393 --> 00:31:14,477
തെറ്റുകൾ?

385
00:31:15,729 --> 00:31:16,730
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

386
00:31:17,564 --> 00:31:20,317
ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ വേണ്ടി.

387
00:31:20,400 --> 00:31:21,401
ഹേയ്, ഇവിടെ നോക്കൂ!

388
00:31:21,484 --> 00:31:22,527
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

389
00:31:22,611 --> 00:31:24,404
-ഇല്ല, ഇല്ല--
- കുഴപ്പമില്ല.

390
00:31:27,699 --> 00:31:28,825
മിസ് വോൺ മി-ഹോ?

391
00:31:30,827 --> 00:31:31,828
ഹലോ.

392
00:31:32,454 --> 00:31:35,915
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
ആരാണ് നമ്മുടെ സു-റിയോണിനെ സഹായിക്കുന്നത്.

393
00:31:38,126 --> 00:31:39,127
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

394
00:31:40,503 --> 00:31:42,172
ഞങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിൽ ആയിരുന്നാലും,

395
00:31:43,256 --> 00:31:45,008
ഞാൻ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

396
00:31:45,467 --> 00:31:49,012
ഞാൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്

397
00:31:49,220 --> 00:31:51,181
നമ്മുടെ സു-റിയോൺ അത് സമ്മതിച്ചാലും.

398
00:31:52,932 --> 00:31:53,933
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

399
00:31:54,976 --> 00:31:55,977
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

400
00:31:56,353 --> 00:31:57,520
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

401
00:32:07,238 --> 00:32:09,908
പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

402
00:32:10,700 --> 00:32:11,701
ചേട്ടാ...

403
00:32:13,828 --> 00:32:14,829
ഹേയ്.

404
00:32:16,456 --> 00:32:18,041
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

405
00:32:18,708 --> 00:32:20,627
ഇങ്ങനെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു, അല്ലേ?

406
00:32:21,503 --> 00:32:22,587
ശപിക്കുക.

407
00:32:24,339 --> 00:32:27,884
അവൾ വളരെ അനുസരണയുള്ളവളായിരുന്നു,
അവൾ പെട്ടെന്ന് മാറിയത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

408
00:32:29,219 --> 00:32:30,220
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

409
00:32:31,805 --> 00:32:34,265
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നുവോ
ആ ശ്രേഷ്ഠരായ ആളുകൾ,

410
00:32:34,349 --> 00:32:36,851
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ,
നല്ലവനും ഉദാരനുമായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

411
00:32:38,895 --> 00:32:40,480
എന്നിരുന്നാലും,

412
00:32:40,563 --> 00:32:45,068
സു-റിയോണിൻ്റെ അളവ് വളരെ കുറവാണ്
ഒരേ സ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കാൻ പോലും, അല്ലേ?

413
00:32:45,610 --> 00:32:47,153
അത്ര കഠിനമായി ശ്രമിക്കരുത്.

414
00:32:48,697 --> 00:32:49,698
മിസ് വോൺ മി-ഹോ.

415
00:32:52,992 --> 00:32:53,993
ഗ്യോങ്-ജുൻ.

416
00:32:55,578 --> 00:32:57,622
നിങ്ങൾ അത് മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
അതൊരു ലിമിറ്റഡ് എഡിഷനാണ്.

417
00:33:07,173 --> 00:33:08,258
അകത്തേക്ക് വരൂ.

418
00:33:21,771 --> 00:33:22,772
അത് എന്താണ്?

419
00:33:24,524 --> 00:33:26,109
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ പറയണം.

420
00:33:27,110 --> 00:33:28,111
ഞാൻ...

421
00:33:28,903 --> 00:33:30,196
സു-റിയോൺ ആണ്...

422
00:33:31,364 --> 00:33:32,866
അവൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

423
00:33:33,616 --> 00:33:36,327
അവളെ നോക്കുന്നുണ്ട്
ഉയർന്ന വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ഒരു മെഡിക്കൽ സംഘം,

424
00:33:36,786 --> 00:33:38,788
അതിനാൽ അവൾ ഉടൻ എഴുന്നേൽക്കും.

425
00:33:41,207 --> 00:33:42,459
നിങ്ങൾ അവളെ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

426
00:33:43,334 --> 00:33:44,419
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

427
00:33:45,253 --> 00:33:46,713
ആ തെണ്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

428
00:33:50,133 --> 00:33:53,720
ഇത് ന്യായമല്ല,
എന്നാൽ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമൊന്നുമില്ല.

429
00:33:53,803 --> 00:33:55,138
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അതാണ് നിയമം.

430
00:33:56,431 --> 00:33:57,432
പക്ഷേ...

431
00:34:00,101 --> 00:34:01,519
അവൻ തീർച്ചയായും ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

432
00:34:02,979 --> 00:34:06,775
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
മുകളിലുള്ളവർ അവരുടെ കടമകൾ അവഗണിക്കുകയാണ്.

433
00:34:07,942 --> 00:34:10,111
അത് ദൈവമായാലും, ബുദ്ധനായാലും,

434
00:34:10,945 --> 00:34:11,946
അല്ലെങ്കിൽ അല്ലാഹു പോലും

435
00:34:12,197 --> 00:34:14,783
അവയിലൊന്നെങ്കിലും
അവരുടെ ജോലി ചെയ്യും, അല്ലേ?

436
00:34:18,286 --> 00:34:19,370
നന്ദി.

437
00:34:37,764 --> 00:34:38,765
ബെൻജുല്ലെ.

438
00:34:43,561 --> 00:34:44,813
ഇത് ആ കുട്ടിയുടേതാണ്.

439
00:34:47,524 --> 00:34:49,692
വിലയ്ക്ക് ഇത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

440
00:35:13,299 --> 00:35:16,135
പിതാവേ, ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു, ശരി?

441
00:35:17,178 --> 00:35:18,888
ഞാൻ ആ തെണ്ടിക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

442
00:35:19,389 --> 00:35:21,307
നഷ്ടം സഹിച്ച് എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

443
00:35:23,017 --> 00:35:24,018
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

444
00:35:25,436 --> 00:35:26,938
ഞാൻ അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകാൻ പോകുന്നു.

445
00:35:31,901 --> 00:35:33,069
ശപിക്കുക!

446
00:35:48,459 --> 00:35:49,460
ലീ സു-റിയോൺ...

447
00:35:51,337 --> 00:35:54,215
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനത്തോടെ നടക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
തെരുവുകളിൽ.

448
00:35:54,299 --> 00:35:55,967
ഞാൻ അവയെല്ലാം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

449
00:35:56,759 --> 00:35:57,760
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

450
00:36:43,514 --> 00:36:44,515
സു-റിയോൺ!

451
00:36:47,560 --> 00:36:48,603
അമ്മേ...

452
00:36:48,686 --> 00:36:49,687
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

453
00:36:52,523 --> 00:36:54,359
കൊള്ളാം, മകളേ.

454
00:36:56,527 --> 00:36:57,820
കൊള്ളാം, മകളേ.

455
00:37:01,699 --> 00:37:04,160
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

456
00:37:13,544 --> 00:37:14,545
അത് നിങ്ങളാണ്!

457
00:37:15,546 --> 00:37:16,547
ക്ഷമിക്കണം?

458
00:37:17,215 --> 00:37:18,299
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

459
00:37:19,008 --> 00:37:20,093
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

460
00:37:20,802 --> 00:37:22,470
മാഡം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

461
00:37:22,929 --> 00:37:27,308
ശരിയാണ്. അത് വിചിത്രമല്ല
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല എന്ന്.

462
00:37:27,725 --> 00:37:31,187
ഓ, എംസീ ഗ്യൂം ബേക്-ജു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

463
00:37:32,522 --> 00:37:33,523
സു-ജിൻ.

464
00:37:33,606 --> 00:37:36,567
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ അറിയാമോ?
-തീർച്ചയായും! സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

465
00:37:36,943 --> 00:37:40,196
അവൾ പട്ടണത്തിലെ മൂത്തവളാണ്
താമ്ര ഹൈസ്കൂൾ ഉള്ളത്.

466
00:37:40,279 --> 00:37:43,783
അവൾ ഹെനിയോയുടെ തലവനാണ്
മലനിരകളിൽ റസ്റ്റോറൻ്റ് നടത്തുന്നവൻ.

467
00:37:44,659 --> 00:37:47,120
അവൾ ഒരു വലിയ തുക സംഭാവന ചെയ്തു
അവൾ കടലിൽ നിന്ന് സമ്പാദിച്ചു

468
00:37:47,203 --> 00:37:49,872
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.

469
00:37:50,123 --> 00:37:54,377
കൂടാതെ അവളും ഇടയ്ക്കിടെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അദ്ധ്യാപകർക്ക് ഇതുപോലെ അരി ദോശ കൊടുക്കൂ.

470
00:37:54,460 --> 00:37:57,130
ഞാൻ യോം-ജിയുടെ മുത്തശ്ശിയാണ്.

471
00:37:57,213 --> 00:37:58,965
യോം-ജി? ബൂ യോം-ജി?

472
00:37:59,048 --> 00:38:02,677
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ,
ദയവായി എൻ്റെ റസ്റ്റോറൻ്റ് സന്ദർശിക്കൂ.

473
00:38:03,094 --> 00:38:06,806
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം! എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.

474
00:38:07,682 --> 00:38:10,309
-അമ്മേ, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
-ശരി.

475
00:38:10,727 --> 00:38:11,936
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

476
00:38:32,915 --> 00:38:35,043
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അക്ഷമനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

477
00:38:35,418 --> 00:38:38,504
പറ്റാത്തത് കൊണ്ടാണോ വന്നത്
ആ ബുദ്ധി ഒഴിവാക്കണോ?

478
00:38:40,965 --> 00:38:43,009
അവളെ കാണണം എന്നാഗ്രഹിച്ചാണ് ഞാൻ വന്നത്.
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

479
00:38:44,177 --> 00:38:46,679
എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയ കുട്ടിയായിരുന്നു അവൾ.

480
00:38:48,306 --> 00:38:50,892
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി, അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

481
00:38:52,560 --> 00:38:55,063
അവൾ തികച്ചും സമാനമായി കാണപ്പെടുന്നു.

482
00:38:56,564 --> 00:38:58,566
അത് പഴയ കാലത്തെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു

483
00:38:58,649 --> 00:39:00,026
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സഹായിക്കാനായില്ല...

484
00:39:01,569 --> 00:39:02,570
എന്തായാലും,

485
00:39:03,529 --> 00:39:05,615
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
അവളുടെ അരികിൽ, അല്ലേ?

486
00:39:07,158 --> 00:39:08,493
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതുകൊണ്ടാണ്?

487
00:39:09,368 --> 00:39:12,205
Wonjeong ഉണരുന്നത് വരെ മാത്രം.
അവൾ വോൺജിയോങ് അല്ല.

488
00:39:13,331 --> 00:39:14,415
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

489
00:39:14,499 --> 00:39:19,003
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വേഗത്തിൽ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കും
നീ അവളുടെ കൂടെ ആണെങ്കിൽ.

490
00:39:19,837 --> 00:39:21,297
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

491
00:39:23,091 --> 00:39:24,467
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നല്ലത് എടുക്കുക എന്ന് പറയുന്നത്...

492
00:39:26,844 --> 00:39:27,970
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

493
00:39:28,054 --> 00:39:30,598
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നന്നായി ചെയ്തപ്പോൾ?

494
00:39:36,229 --> 00:39:37,230
മുത്തശ്ശി.

495
00:39:41,234 --> 00:39:42,276
അവർ പരസ്പരം അറിയുമോ?

496
00:39:46,989 --> 00:39:49,075
അതൊരു സംശയാസ്പദമായ സംയോജനമാണ്.

497
00:39:56,916 --> 00:39:58,334
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

498
00:39:59,877 --> 00:40:01,129
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

499
00:40:03,840 --> 00:40:04,882
എന്നെ പിന്തുടരുക.

500
00:40:08,678 --> 00:40:10,805
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലെ ആദ്യ ദിവസമാണ്,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

501
00:40:12,140 --> 00:40:13,766
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ?

502
00:40:14,976 --> 00:40:15,977
ചിക്കൻ കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

503
00:40:17,520 --> 00:40:18,521
അങ്ങനെയാണോ?

504
00:40:19,021 --> 00:40:20,022
അപ്പോൾ എനിക്കത് കിട്ടും.

505
00:40:26,696 --> 00:40:27,697
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

506
00:40:30,199 --> 00:40:31,200
പഴയ സ്ത്രീ,

507
00:40:32,410 --> 00:40:33,411
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

508
00:40:35,246 --> 00:40:36,247
WHO?

509
00:40:36,873 --> 00:40:38,833
നിനക്കറിയാം? സ്കൂളിൽ വന്ന വൃദ്ധ.

510
00:40:39,417 --> 00:40:40,418
യോം-ജിയുടെ മുത്തശ്ശി.

511
00:40:41,919 --> 00:40:42,920
മുത്തശ്ശിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

512
00:40:43,546 --> 00:40:44,547
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

513
00:40:46,340 --> 00:40:47,592
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. കഴിക്കൂ.

514
00:40:47,675 --> 00:40:48,676
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

515
00:40:49,552 --> 00:40:51,596
ഇവിടെ. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. വരിക.

516
00:40:52,763 --> 00:40:53,764
ചീസ് കൂടെ.

517
00:41:15,369 --> 00:41:16,370
ശരിക്കും?

518
00:41:21,459 --> 00:41:22,627
ശരി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

519
00:41:25,254 --> 00:41:26,255
വാൻ.

520
00:41:27,673 --> 00:41:28,674
വാൻ!

521
00:41:33,221 --> 00:41:34,222
മി-ഹോ!

522
00:41:34,513 --> 00:41:36,224
-ശപിക്കുക!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?

523
00:41:36,307 --> 00:41:37,475
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
-അതെ.

524
00:41:37,558 --> 00:41:38,601
-എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത്--
- കാത്തിരിക്കുക!

525
00:41:39,018 --> 00:41:40,228
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

526
00:41:40,311 --> 00:41:42,563
ഞാൻ രുചികരമായ ചെമ്മീൻ ക്രോക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ പോയി--

527
00:41:42,647 --> 00:41:44,440
നീ ആദ്യം കഴിക്ക്.

528
00:41:44,523 --> 00:41:45,900
-മി-ഹോ.
- ആസ്വദിക്കൂ!

529
00:41:48,402 --> 00:41:49,403
വാൻ.

530
00:41:56,494 --> 00:41:58,037
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, യൂൻ ഗ്യോങ്-ജുൻ മരിച്ചു.

531
00:42:03,542 --> 00:42:04,919
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

532
00:42:06,504 --> 00:42:07,672
ഞാൻ മനുഷ്യരെ കൊല്ലാറില്ല.

533
00:42:08,923 --> 00:42:09,924
അങ്ങനെയാണോ?

534
00:42:12,426 --> 00:42:13,886
അപ്പോൾ അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

535
00:42:16,681 --> 00:42:18,182
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

536
00:42:18,599 --> 00:42:20,559
അതൊരു നല്ല കാര്യമായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

537
00:42:21,852 --> 00:42:23,688
എന്നാൽ അതേ സമയം,
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

538
00:42:24,063 --> 00:42:25,856
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കാൻ പാടില്ല.

539
00:42:26,649 --> 00:42:27,858
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

540
00:42:31,988 --> 00:42:34,365
ഒരു നിഗമനവുമില്ല
എല്ലാവരും സന്തോഷിക്കുമെന്ന്.

541
00:42:35,950 --> 00:42:36,951
നീ...

542
00:42:37,994 --> 00:42:39,912
എൻ്റെ അച്ഛനെ ശരിക്കും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

543
00:42:41,831 --> 00:42:44,625
ഊഷ്മളതയുടെ ഒരു അടയാളം പോലും ഇല്ല.

544
00:42:45,251 --> 00:42:47,878
മറ്റുള്ളവരെ എങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
വാത്സല്യവും ഇല്ല.

545
00:42:51,882 --> 00:42:52,883
എടുത്തോളൂ.

546
00:42:58,764 --> 00:43:01,726
ഇതിനെ സെൽഫോൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

547
00:43:03,477 --> 00:43:05,104
നിങ്ങൾക്ക് മൊബൈൽ ഫോണുകൾ അറിയില്ലേ?

548
00:43:06,188 --> 00:43:07,189
എനിക്കറിയാം.

549
00:43:07,606 --> 00:43:09,942
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾക്ക് മൊബൈൽ ഫോണുകൾ അറിയില്ല.
- എനിക്ക് അവരെ അറിയാം.

550
00:43:12,445 --> 00:43:13,612
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ അറിയാം, അല്ലേ?

551
00:43:14,280 --> 00:43:15,364
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ എങ്ങനെ?

552
00:43:15,448 --> 00:43:17,199
ഈ വസ്തുവിനെ സ്മാർട്ട്ഫോൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

553
00:43:17,283 --> 00:43:21,495
ഇത് ഒരു ഫോൺ, ക്യാമറ എന്നിവ സംയോജിപ്പിക്കുന്നു,
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറും. ശരിക്കും സ്മാർട്ടാണ്.

554
00:43:22,330 --> 00:43:23,331
ഒരു കൈ ഫോൺ.

555
00:43:24,665 --> 00:43:25,666
ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണോ?

556
00:43:25,750 --> 00:43:27,043
സെൽഫോൺ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

557
00:43:28,002 --> 00:43:29,003
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

558
00:43:29,962 --> 00:43:31,255
പിന്നെന്താ നിനക്ക് ഒന്നുകൂടെ?

559
00:43:31,339 --> 00:43:32,548
കാരണം എനിക്കൊരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.

560
00:43:34,508 --> 00:43:37,595
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ലാത്തപ്പോൾ,
അത് അസൗകര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

561
00:43:37,678 --> 00:43:39,472
എന്നാൽ അത് മറ്റൊരാളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

562
00:43:39,847 --> 00:43:41,223
കാരണം അവർക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

563
00:43:44,060 --> 00:43:45,061
ഫോൺ കോളുകൾ മാത്രം എടുക്കുക.

564
00:43:46,020 --> 00:43:47,063
എന്നിൽ നിന്നുള്ള കോളുകൾ മാത്രം.

565
00:43:47,146 --> 00:43:48,147
ഓരോ കോളും.

566
00:43:48,898 --> 00:43:50,024
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

567
00:44:08,000 --> 00:44:09,001
എന്തിനാ നീ...

568
00:44:09,460 --> 00:44:10,461
എന്ത്?

569
00:44:11,003 --> 00:44:12,588
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്, അല്ലേ?

570
00:44:12,963 --> 00:44:15,091
ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ മാറ്റുക.

571
00:44:21,472 --> 00:44:24,225
ഞാൻ എന്തിന് അവനെ ഭയപ്പെടുത്തണം?

572
00:44:24,683 --> 00:44:26,060
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ,

573
00:44:26,143 --> 00:44:28,104
നമ്മുടെ റോളുകളും നമ്മുടെ സാമൂഹിക നിലയും,

574
00:44:28,479 --> 00:44:31,857
അവനു ചുറ്റും ഞാൻ തന്നെയായിരിക്കണം.

575
00:44:36,821 --> 00:44:40,741
എന്നാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് പറയാൻ എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ ദുർബലമാണ്.

576
00:44:53,087 --> 00:44:54,088
ഇത് നല്ലതാണ്.

577
00:45:02,555 --> 00:45:05,391
അവൻ ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുപോലെ.

578
00:45:14,608 --> 00:45:15,609
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

579
00:45:15,693 --> 00:45:19,155
അവനെപ്പോലുള്ള ഒരു കുത്തനെ ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?

580
00:45:20,197 --> 00:45:21,740
എനിക്കത് തനിയെ കിട്ടണം.

581
00:45:23,409 --> 00:45:24,410
ഞാൻ അതെല്ലാം കഴിക്കും.

582
00:45:34,420 --> 00:45:37,715
മാസ്റ്റർ

583
00:45:44,054 --> 00:45:45,431
എപ്പോൾ വരെ ഒളിക്കും?

584
00:45:47,099 --> 00:45:48,100
പുറത്തുവരിക.

585
00:45:52,104 --> 00:45:53,105
ഞാനോ?

586
00:45:53,647 --> 00:45:54,648
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?

587
00:45:56,859 --> 00:45:58,277
ശപിക്കുക.

588
00:45:59,028 --> 00:46:00,571
ആ വൃദ്ധൻ ശരിക്കും നികൃഷ്ടനാണ്.

589
00:46:03,949 --> 00:46:05,576
എൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ ഞാൻ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി,

590
00:46:05,826 --> 00:46:06,827
പക്ഷെ പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ...

591
00:46:07,995 --> 00:46:09,663
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതുമുഖത്തിൻ്റെ സുഗന്ധമുണ്ട്.

592
00:46:09,997 --> 00:46:10,998
സർ.

593
00:46:11,707 --> 00:46:13,584
നിങ്ങൾ മണത്തോട് സംവേദനക്ഷമതയുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

594
00:46:14,126 --> 00:46:15,127
ഞാൻ...

595
00:46:16,629 --> 00:46:19,965
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയുക
നിങ്ങൾക്കും വോൻജിയോങിനും ഇടയിൽ.

596
00:46:25,429 --> 00:46:28,224
അതൊരു പേരല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു പുതുമുഖത്തിന് എളുപ്പത്തിൽ വിളിക്കാൻ കഴിയും.

597
00:46:28,307 --> 00:46:31,852
നിങ്ങൾ കുറ്റബോധം കൊണ്ട് നിറയണം
വോൻജിയോങ്ങിൻ്റെ പേര് കേൾക്കുന്നു, അല്ലേ?

598
00:46:31,936 --> 00:46:33,103
-എന്തുകൊണ്ട് നീ--
- എന്നാൽ,

599
00:46:34,438 --> 00:46:35,940
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മി-ഹോയുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നത്?

600
00:46:36,607 --> 00:46:38,692
ഒരു ദിവസം, മി-ഹോ, ഇല്ല...

601
00:46:40,986 --> 00:46:41,987
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വോൻജിയോങ്.

602
00:46:43,239 --> 00:46:44,240
നീ അവളെ കൊല്ലും.

603
00:46:46,200 --> 00:46:47,201
കാത്തിരിക്കൂ!

604
00:46:47,493 --> 00:46:48,494
അയ്യോ.

605
00:46:48,827 --> 00:46:52,039
ഞാൻ ശരിയായ രീതിയിൽ പോരാടുന്ന ആളല്ല.
കൂടാതെ ഇന്നും തണുപ്പാണ്.

606
00:46:52,122 --> 00:46:55,459
എനിക്ക് എൻ്റെ ശരീരം ചൂടാക്കണം
പേശികളും ശരിയായി.

607
00:46:57,419 --> 00:46:58,420
ക്ഷമിക്കണം.

608
00:47:05,302 --> 00:47:06,303
ശരി, എങ്കിൽ.

609
00:47:09,139 --> 00:47:10,391
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാം?

610
00:49:01,168 --> 00:49:02,169
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

611
00:49:03,128 --> 00:49:04,129
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു അല്ലേ?

612
00:49:05,172 --> 00:49:06,840
നിങ്ങൾ ഒരു പരിശോധനയിലൂടെ കടന്നുപോകണം.

613
00:49:07,758 --> 00:49:11,053
ഇത് ഒരുതരം സുരക്ഷാ പരിശോധനയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

614
00:50:13,657 --> 00:50:14,658
വാൻ!

615
00:50:22,541 --> 00:50:25,502
എന്നെപ്പോലെ ഒരു മുതലാളി ഇല്ല.

616
00:50:26,211 --> 00:50:27,212
ഞാൻ വളരെ കരുതലുള്ളവനാണ്.

617
00:50:28,714 --> 00:50:32,092
എന്നാൽ ശരിക്കും, അവൻ എവിടെ പോയി?
ഒപ്പം ജോഹാനും...

618
00:50:42,936 --> 00:50:43,937
ജോഹാൻ.

619
00:50:49,276 --> 00:50:51,528
എനിക്ക് സാധാരണ ചെയ്യുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ.

620
00:50:51,820 --> 00:50:53,822
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു ഭൂതത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നു

621
00:50:54,698 --> 00:50:55,991
ആരംഭിക്കുന്നത് അന്യായമാണ്, അല്ലേ?

622
00:50:57,951 --> 00:51:02,039
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശക്തനല്ല
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെ.

623
00:51:03,582 --> 00:51:04,458
അതെ?

624
00:51:12,132 --> 00:51:14,468
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു കാമ ഭൂതമാണ്.

625
00:51:17,763 --> 00:51:18,764
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

626
00:51:21,141 --> 00:51:22,768
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

627
00:51:32,069 --> 00:51:34,822
വിശുദ്ധ മൈക്കൽ, പ്രധാന ദൂതൻ
സ്വർഗ്ഗീയ സൈന്യത്തിൻ്റെ നേതാവും,

628
00:51:35,489 --> 00:51:37,491
ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തിയാൽ നരകത്തിലേക്ക് തള്ളിയിടപ്പെട്ടു

629
00:51:38,200 --> 00:51:40,661
സാത്താനും എല്ലാ ദുരാത്മാക്കളും
ലോകത്തിൽ അലയുന്നവർ.

630
00:51:41,829 --> 00:51:43,288
ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

631
00:51:45,499 --> 00:51:46,500
എന്താണ്...

632
00:51:49,336 --> 00:51:50,337
നിങ്ങളുടെ പേര്?

633
00:52:57,321 --> 00:52:58,322
മി-ഹോ.

634
00:53:00,699 --> 00:53:01,700
വാൻ...

635
00:53:02,200 --> 00:53:03,201
ഓടുക...

636
00:56:03,882 --> 00:56:06,885
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്തത്: Sung In Jang


